1
00:00:01,134 --> 00:00:03,014
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
AH HA HA HA!

3
00:01:25,953 --> 00:01:29,220
BYLIV FIK DIG NEDE, BØRN?

4
00:01:29,289 --> 00:01:32,758
LEDER DU EFTER ET HJEM PÅ<i> DERANGE?</i>

5
00:01:32,826 --> 00:01:33,837
NÅ, SE IKKE LÆNGERE,

6
00:01:33,861 --> 00:01:36,928
FORDI JEG HAR
PRÆCIS DET DU VIL.

7
00:01:36,997 --> 00:01:39,665
DET ER EN CHARMANT<i>
GRAV MED UDSIGT.</i>

8
00:01:39,733 --> 00:01:43,802
TÆNK PÅ DET SOM DIN EGEN
LILLE HUS PÅ DEN<i> FRYGENDE.</i>

9
00:01:43,871 --> 00:01:45,537
HA HA HA!

10
00:01:45,605 --> 00:01:47,405
ER DU IKKE INTERESSERET?

11
00:01:47,474 --> 00:01:49,407
HVAD ER DER?

12
00:01:49,476 --> 00:01:52,844
BANGST DU IKKE KAN
FÅ EN <i> MORGUE-ALDER?</i>

13
00:01:52,913 --> 00:01:55,914
Åh, det er det
PRÆCIS HVORDAN KVINDEN

14
00:01:55,983 --> 00:01:57,949
I I AFTEN
TORTUREDE FORTÆLLING FØLER.

15
00:01:58,018 --> 00:02:00,819
HUN ER OPRET FORDI
DER ER EN DRÆBER LØS

16
00:02:00,888 --> 00:02:02,854
I hendes nabolag,

17
00:02:02,923 --> 00:02:05,824
I EN PUTRID EJENDOM RINGER JEG...

18
00:02:05,893 --> 00:02:09,327
<i>MANIAK SOM HELST.</i>

19
00:04:26,299 --> 00:04:27,911
DIG GJENNEM MED
DEN Gamle PAPIR?

20
00:04:27,935 --> 00:04:30,034
Y-JA.

21
00:04:30,104 --> 00:04:31,736
DET SÅ.

22
00:04:34,575 --> 00:04:37,909
HEY TJEK DETTE
EN ANDEN STIFT I PARKEN.

23
00:04:40,581 --> 00:04:41,613
GRADY.

24
00:04:48,888 --> 00:04:50,955
HVAD SKER DER HER?

25
00:04:53,293 --> 00:04:55,271
DU SKALDER OFFENTLIG EJENDOM.

26
00:04:55,295 --> 00:04:57,562
gnid DET UD LIGE NU.

27
00:04:58,765 --> 00:05:00,165
HVAD?

28
00:05:00,234 --> 00:05:01,733
INGEN VISKEVISKER.

29
00:05:04,838 --> 00:05:08,239
HVORDAN TØR DU OPFØRE I
HER SOM DU GØR I SKOLEN.

30
00:05:08,309 --> 00:05:10,520
GRADY, ESKORTER DISSE
DRENGE UD AF BIBLIOTEKET.

31
00:05:10,544 --> 00:05:12,277
DE KAN vende tilbage

32
00:05:12,346 --> 00:05:15,558
NÅR DE OPGØR SOM
CIVILISEREDE UNGE.

33
00:05:15,582 --> 00:05:17,182
ÅH!

34
00:05:17,250 --> 00:05:19,418
YEOW!

35
00:05:31,598 --> 00:05:35,033
MARGARET, VIL DU
VÆR VENLIGST MED TIL DET?

36
00:06:39,666 --> 00:06:40,965
BESSIE.

37
00:06:41,034 --> 00:06:43,601
♪ GAMLE MACDONALD HAVDE EN GÅRD ♪

38
00:06:43,670 --> 00:06:44,769
BESSIE.

39
00:06:44,837 --> 00:06:47,805
♪ E-I-E-I-O ♪

40
00:06:47,874 --> 00:06:50,107
♪ ÅH ♪♪

41
00:06:50,177 --> 00:06:52,043
NU, KOM SÅ, BESSIE.

42
00:06:52,111 --> 00:06:54,546
HER GÅR VI.

43
00:06:54,614 --> 00:06:56,347
UDENFOR NU.

44
00:06:57,750 --> 00:06:59,551
HVAD ET TRYGT LIV.

45
00:06:59,619 --> 00:07:01,619
JA, OG FARLIGT,

46
00:07:01,688 --> 00:07:04,622
MED DEN MÆRDER GÅR
RUNDT GADERNE.

47
00:07:04,691 --> 00:07:07,124
JEG FORSØGTE AT FÅ FRU. PRITCHARD

48
00:07:07,194 --> 00:07:10,127
AT LADE GADEN
FOLK BLIVER I HER

49
00:07:10,197 --> 00:07:12,129
INDTIL DE FÅR DEN FUR.

50
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
DU VED HVOR LANGT <i> DET</i> BLEV.

51
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
DU KAN IKKE LIKE FRU.
PRITCHARD MEGET, GØR DU?

52
00:07:16,769 --> 00:07:20,071
JEG bryder mig IKKE om
SÅDAN HUN BEHANDLER MENNESKER.

53
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
HUN BOSSER ALTID
ALLE RUNDT,

54
00:07:22,209 --> 00:07:24,642
VIRKER SÅ FORSAMLET HØJT OG MÆGTIG.

55
00:07:24,711 --> 00:07:27,144
NÅ, HUN ER LIDT ABRUP.

56
00:07:27,214 --> 00:07:29,647
DU KUN VÆRT HER TO UGER.

57
00:07:29,716 --> 00:07:32,250
DET BLIVER VÆRRE.

58
00:07:32,319 --> 00:07:35,086
DU VIL VIRKELIG IKKE
AT ARBEJDE SENT I AFTEN,

59
00:07:35,154 --> 00:07:36,754
GØR DU NU?

60
00:07:36,823 --> 00:07:38,701
OVERVEJER HVAD ER
VÆRET GÅET NED

61
00:07:38,725 --> 00:07:40,157
I NAVARET.

62
00:07:40,227 --> 00:07:41,659
ARBEJDE I AFTEN?

63
00:07:41,728 --> 00:07:45,162
FRU. PRITCHARD SAGDE IKKE
NOGET OM DET FOR MIG.

64
00:07:45,232 --> 00:07:46,232
SER DU?

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,211
HUN HAR ALLEREDE FÅET AUTORISATION

66
00:07:48,235 --> 00:07:50,668
TIL OVERTID FOR OS BEGGE.

67
00:07:50,737 --> 00:07:53,170
JEG HØRTE HENDE I TELEFONEN.

68
00:07:53,240 --> 00:07:54,539
CHAT, CHAT, CHAT.

69
00:07:54,608 --> 00:07:57,675
I TO ER SOM
DÅRLIG SOM BØRNENE.

70
00:07:57,744 --> 00:07:59,677
MARGARET, MÅ JEG SE DIG

71
00:07:59,746 --> 00:08:02,179
ET ØJEBLIK PÅ MIT KONTOR?

72
00:08:15,562 --> 00:08:17,740
JEG SKAL SE PÅ VÆGMALIET
HVER MORGEN FOR AT MINDE MIG SELV

73
00:08:17,764 --> 00:08:19,564
AT JEG ARBEJDER PÅ ET BIBLIOTEK.

74
00:08:19,633 --> 00:08:23,001
IKKE EN KLOAK.

75
00:08:23,069 --> 00:08:25,469
DU BURDE HAVE SETT PARK
LANE for tyve år siden.

76
00:08:25,539 --> 00:08:27,182
MENNESKER, der bruges til at klæde sig på
OP TIL AT KOMME IND HER.

77
00:08:27,206 --> 00:08:29,974
NU SKAL VI
UDLEJ SIKKERHEDSVAGTER

78
00:08:30,043 --> 00:08:32,443
FOR AT BESKYTTE
BØGER FRA FOLKET.

79
00:08:37,717 --> 00:08:40,051
DU BØR VIRKELIG IKKE
DISTRAKT GRADY, Kære.

80
00:08:40,119 --> 00:08:44,121
HAN HAR EN LIDT BEGRÆNSET
OPMÆRKSOMHEDEN SOM DEN ER.

81
00:08:44,190 --> 00:08:47,158
DIN OPFORDRER HANS
SELSKABSKAB HJÆLPER IKKE BETYDNING.

82
00:08:47,226 --> 00:08:49,226
JEG OPmuntrede ham ikke.

83
00:08:49,296 --> 00:08:51,240
VI TALTE OM
ARBEJDER SENT I AFTEN.

84
00:08:51,264 --> 00:08:52,708
DET VIDSTE JEG IKKE OM.

85
00:08:52,732 --> 00:08:54,999
JA, DET HAR DET MEST
GLADDE MIG.

86
00:08:55,068 --> 00:08:57,569
JEG HAR BRUG FOR DIG TIL AT HJÆLPE MIG

87
00:08:57,638 --> 00:09:00,272
MED INVENTATORET
TIL BYBOGSALG.

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,910
ER DER NOGEN
SKAL DU RINGE?

89
00:09:05,979 --> 00:09:08,913
DU NÆVTE ALDRIG DIN
FAMILIE SKAL DU RINGE HJEM?

90
00:09:08,982 --> 00:09:12,450
INGEN! Jeg mener, det er
OK. JEG BLIVER.

91
00:09:12,519 --> 00:09:14,319
Åh. NÅ, GODT.

92
00:09:14,387 --> 00:09:18,255
JEG BESTILLER I SANDWICHES.
VI KAN HAVE EN PICNIC.

93
00:09:20,393 --> 00:09:21,426
ÅH, OG MARGRET,

94
00:09:21,494 --> 00:09:24,796
PRØV AT HOLDE DIN STEMME NED.

95
00:09:24,865 --> 00:09:27,899
BIBLIOTEKET GØR IKKE
KOM NATURLIGT TIL OS ALLE.

96
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
HUSK BARE HVIS
DU VIL TALE

97
00:09:30,570 --> 00:09:32,348
DU ER VELKOMMEN TIL
KOM IND HER OG TAL.

98
00:09:32,372 --> 00:09:34,739
MEN DERUD...

99
00:09:34,808 --> 00:09:36,875
I SKAL VÆRE SMÅ MUS.

100
00:09:49,856 --> 00:09:53,058
GRADY SPØRGTE JEG IKKE
FOR AT NULSTILLE TIMER-LYGTERNE?

101
00:09:53,126 --> 00:09:54,759
DET ER MØRKE UDE.

102
00:09:54,828 --> 00:09:56,028
JEG GÅR TIL DET.

103
00:10:23,623 --> 00:10:24,555
AH!

104
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
ÅHH...

105
00:10:26,126 --> 00:10:27,892
DU STARTEDE MIG.

106
00:10:29,396 --> 00:10:31,462
KAN DETTE TJEKKES?

107
00:10:31,531 --> 00:10:33,231
DER ER INTET KORT I DEN.

108
00:10:35,302 --> 00:10:38,235
REFERENCE BØGER ER
KUN TIL BIBLIOTEKET BRUG.

109
00:10:38,305 --> 00:10:41,238
VIL DU GIVE DEN TIL MIG?

110
00:10:42,809 --> 00:10:44,309
TAK.

111
00:10:44,377 --> 00:10:47,345
DET ER EN SKAM, VIRKELIG.
SÅ FASCINERENDE BOG.

112
00:10:47,414 --> 00:10:50,414
HVIS POLITIET LÆSER DET,
DE MÅSKE FORSTÅR

113
00:10:50,483 --> 00:10:53,518
HVILKEN SLAGS MAND
DERES seriemorder ER.

114
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
NÅ, DET ER HVAD
DE TROR HAN ER...

115
00:10:57,424 --> 00:10:59,424
EN seriemorder...

116
00:10:59,492 --> 00:11:01,359
MEN HAN ER IKKE.

117
00:11:01,428 --> 00:11:03,361
INGEN. SERIEMÆRDERE ER JÆGERE

118
00:11:03,430 --> 00:11:06,364
LEDER EFTER A
SÆRLIG ART OFRE.

119
00:11:06,433 --> 00:11:08,433
IKKE VORES DRÆBER.

120
00:11:08,501 --> 00:11:11,469
HANS OFRE... DE HAR
HAR INTET FÆLLES,

121
00:11:11,538 --> 00:11:14,472
UDOVER DEN
FAKTUM, DE ER ALLE MÆND.

122
00:11:14,541 --> 00:11:16,708
DET ER REN TILFÆLDIGHED.

123
00:11:18,845 --> 00:11:22,380
JEG HAR EN TEORI
OM HANS NÆSTE OFFER.

124
00:11:22,448 --> 00:11:23,381
INTERESSERET?

125
00:11:23,449 --> 00:11:24,983
DU BØR VÆRE...

126
00:11:25,051 --> 00:11:28,253
FORDI DEN NÆSTE
VIL VÆRE KVINDE.

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,028
JEG MENER, HVAD SÆTTER HAM?

128
00:11:38,097 --> 00:11:40,565
DET ER DET JEG BEHOLDER
TÆNKER OM.

129
00:11:40,633 --> 00:11:43,568
DET KAN VÆRE DET
BY DER GØR DET,

130
00:11:43,636 --> 00:11:47,071
BOR I SÅ NÆTTE KVARTALER
TIL SÅ MANGE fremmede,

131
00:11:47,139 --> 00:11:48,573
MENNESKER, DU HADER,

132
00:11:48,641 --> 00:11:51,576
DE ALLE ØNSKER AT SKADE DIG

133
00:11:51,644 --> 00:11:53,177
FØR DU SKADER DEM.

134
00:11:53,245 --> 00:11:55,646
VI ER SOM KANINER I EN WARREN.

135
00:11:55,715 --> 00:11:57,648
DE PANIKKER HVORNÅR
DE ER SKÆRME.

136
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
DE BLIVER ALLE FRANSEDE.

137
00:11:59,151 --> 00:12:01,586
VED DU HVAD DE SÅ GØR?

138
00:12:01,654 --> 00:12:03,020
DE SPISER HINANDEN.

139
00:12:04,223 --> 00:12:06,023
JEG KAN IKKE TALE NU.

140
00:12:06,092 --> 00:12:08,593
Åh, jeg FORSTÅR ​​RIGTIG.

141
00:12:15,167 --> 00:12:17,602
HVORFOR KOMMER DU MED DEN MAND

142
00:12:17,670 --> 00:12:19,715
TIL KUN MEDARBEJDERNES OMRÅDE?

143
00:12:19,739 --> 00:12:21,606
Jeg... Det gjorde jeg ikke.

144
00:12:21,674 --> 00:12:23,652
VIL DU VÆRE venlig at tage disse

145
00:12:23,676 --> 00:12:25,756
NED I KÆLDEREN?

146
00:12:51,538 --> 00:12:52,569
AH!

147
00:13:07,053 --> 00:13:09,753
GRADY! GRADY!

148
00:13:09,822 --> 00:13:12,190
DER ER EN MAND I KÆLDEREN

149
00:13:12,258 --> 00:13:13,991
MED EN KNIV.

150
00:13:19,366 --> 00:13:20,298
HVOR?

151
00:13:20,367 --> 00:13:21,499
DEROVER.

152
00:13:38,685 --> 00:13:42,153
AAH!

153
00:13:48,461 --> 00:13:50,327
DU FANDT MIN STABIL.

154
00:13:50,396 --> 00:13:51,996
ÅHH...

155
00:13:56,636 --> 00:13:58,580
HEJ, NU, BORG IKKE.

156
00:13:58,604 --> 00:14:01,539
ER IKKE INGEN HERNE NU...

157
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
UNDTAGET OS.

158
00:14:22,028 --> 00:14:23,561
ER DER NOGET FEJT.

159
00:14:23,630 --> 00:14:24,762
VORES NYE KONKENT.

160
00:14:24,830 --> 00:14:27,898
HUN VAR HER IKKE KL
TYVERNES TID.

161
00:14:27,967 --> 00:14:28,899
TYVERI?

162
00:14:28,968 --> 00:14:29,900
FEM SKRIVEMASKINE.

163
00:14:29,969 --> 00:14:31,002
ÅHH...

164
00:14:31,070 --> 00:14:33,538
DERFOR LØJTNANT
JAMISON ER HER.

165
00:14:33,606 --> 00:14:35,240
ER DER NOGET FEJT?

166
00:14:35,308 --> 00:14:38,309
JEG SÅ EN MAND I KÆLDEREN.

167
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
HAN HAVDE EN KNIV.
HAN HAVDE DEN KNIV.

168
00:14:41,614 --> 00:14:43,114
MÅ JEG SE DET?

169
00:14:43,182 --> 00:14:44,222
KNIVEN?

170
00:14:44,284 --> 00:14:45,216
JA.

171
00:14:45,285 --> 00:14:48,319
Åh, NEJ. EN GANGEDRENG FORLADE DET.

172
00:14:48,388 --> 00:14:52,290
JEG SER. SIGER DU
VAR DER EN ANDEN KNIV?

173
00:14:52,358 --> 00:14:54,091
JA. JEG SÅ DENNE MAND,

174
00:14:54,160 --> 00:14:56,873
MEN DA GRADY Gik
NED, HAN VAR VÆK.

175
00:14:56,897 --> 00:14:58,974
ER DU SIKKER på, at du så det?

176
00:14:58,998 --> 00:15:01,699
TROR DU, JEG FINNER DET?

177
00:15:01,767 --> 00:15:02,700
INGEN.

178
00:15:02,769 --> 00:15:04,969
DET HADDE JEG IKKE FORESTILLET.

179
00:15:05,038 --> 00:15:07,471
JEG SÅ NOGEN I KÆLDEREN.

180
00:15:10,343 --> 00:15:12,476
GODT, HER ER DIT OFFER.

181
00:15:12,545 --> 00:15:15,145
DU MENER HAN RIPPDE EN BOG.

182
00:15:15,214 --> 00:15:16,748
DISSE HOOLIGANER.

183
00:15:16,816 --> 00:15:19,417
JEG KAN VELGE DEM PÅ VANDALISME
AFGIFTER MEN DET BLIR IKKE KLÆBET.

184
00:15:19,486 --> 00:15:22,787
INGEN DE DRENGE, HVOR BLEV
FØR DU SENDTE MIG NED HER.

185
00:15:22,856 --> 00:15:24,096
DET MÅ VÆRE EN ANDEN.

186
00:15:24,156 --> 00:15:25,857
DET KUNNE HAVE VÆRET DEN MÆRDER.

187
00:15:25,925 --> 00:15:27,069
DET ER BØRN, frue, stol på mig.

188
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
DET KUNNE HAVE VÆRET DEN MÆRDER.

189
00:15:30,697 --> 00:15:33,676
TAK FOR AT STOPPE
AF LØTNANT JAMISON.

190
00:15:33,700 --> 00:15:35,132
ABSOLUT. INTET PROBLEM.

191
00:15:35,201 --> 00:15:37,634
HVIS DU HAR YDERLIGERE BELØB,

192
00:15:37,704 --> 00:15:39,636
JEG VIL, DU RINGER MIG.

193
00:15:39,706 --> 00:15:41,072
TAK.

194
00:15:41,140 --> 00:15:42,472
OG DIG OGSÅ, MA'AM.

195
00:15:42,541 --> 00:15:44,474
DU HAR EN GOD NAT.

196
00:15:44,543 --> 00:15:45,576
JA.

197
00:15:49,048 --> 00:15:50,480
HVAD EN DEJLIG MAND.

198
00:15:50,549 --> 00:15:52,049
DER. SER DU?

199
00:15:52,118 --> 00:15:54,029
DER ER INTET at bekymre sig om.

200
00:15:54,053 --> 00:15:56,420
FRU. PRITCHARD, DER ER
ET PROBLEM TIL.

201
00:15:56,488 --> 00:15:59,489
JEG VIL IKKE FÅ
GRADY TIL BLEVET,

202
00:15:59,558 --> 00:16:01,092
MEN HAN HAR DRIKET.

203
00:16:01,160 --> 00:16:02,993
MED ALT
DET ER SKET,

204
00:16:03,062 --> 00:16:06,063
VI BØR HAVE A
RIGTIG SIKKERHEDSMIDLER.

205
00:16:06,132 --> 00:16:08,143
JEG HAR FORSØGT AT ERSTATTE GRADY,

206
00:16:08,167 --> 00:16:10,087
MEN HAN ER TJENESTEMAND.

207
00:16:10,136 --> 00:16:11,568
DET ER NÆSTEN UMULIGT.

208
00:16:11,637 --> 00:16:14,504
JEG HAR temmelig meget
BESLUTTEDE AT HANDLE MED HAM

209
00:16:14,573 --> 00:16:16,006
PÅ EN ANDEN MÅDE.

210
00:16:16,075 --> 00:16:17,986
GODHED. SE PÅ TIDEN.

211
00:16:18,010 --> 00:16:21,011
MEN HVAD VIL VI GØRE?
VI BEHØVER BESKYTTELSE.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,557
DU OVERREAGERER, Kære.

213
00:16:22,581 --> 00:16:24,059
DENNE SERIEKILLER VIRKSOMHED

214
00:16:24,083 --> 00:16:26,117
SÆLGER MANGE AVISER.

215
00:16:26,185 --> 00:16:27,517
ER DU skjønt ikke bange?

216
00:16:27,586 --> 00:16:30,020
JEG TROR ALLE I DENNE VERDEN

217
00:16:30,089 --> 00:16:32,522
FÅR DET HAN ELLER HUN FORTJENNER.

218
00:16:32,591 --> 00:16:35,626
HVIS DU LÆGGER UD
FRYGT OG NEGATIVITET,

219
00:16:35,694 --> 00:16:38,595
DET ER DET KOMMER
TILBAGE FOR AT RINGE PÅ DIG.

220
00:16:38,664 --> 00:16:41,031
BIBLIOTEKET'S
LUKKER OM 10 MINUTTER.

221
00:16:55,281 --> 00:16:56,213
JA.

222
00:16:56,282 --> 00:16:58,715
SKAL JEG BEGYNDE AT LÅSE NU?

223
00:16:58,785 --> 00:17:01,718
INGEN. MARGARET OG
DET VIL JEG HÅNDTERE.

224
00:17:08,394 --> 00:17:10,127
JEG GJORDE MIT BEDSTE!

225
00:17:10,196 --> 00:17:11,562
NEJ, DU Gjorde IKKE.

226
00:17:11,630 --> 00:17:15,066
JEG FIK DE DRENGE UD HERF!

227
00:17:17,137 --> 00:17:18,302
GLEM DET!

228
00:17:35,154 --> 00:17:38,656
DEN MAN GØR IKKE
VED HVOR HELDIG HAN ER.

229
00:17:38,724 --> 00:17:41,224
JEG POPPER BARE UD
TIL SANDWICHES.

230
00:17:41,293 --> 00:17:44,161
Åh, NEJ! GÅ IKKE.
JEG ER IKKE ENDNU SULTEN.

231
00:17:44,229 --> 00:17:46,163
NÅ, JEG SULTER.

232
00:17:46,231 --> 00:17:48,165
Jeg bringer noget kaffe til dig.

233
00:17:48,233 --> 00:17:50,601
JEG VÆR KUN ET MINUT.

234
00:17:50,670 --> 00:17:52,102
HER.

235
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
TAG MINE NØGLER.

236
00:17:54,239 --> 00:17:57,040
DU KAN LÅSE OP HVIS
DU ER SÅ BEKYMRET.

237
00:17:57,109 --> 00:17:58,275
O.K.

238
00:18:01,314 --> 00:18:02,324
NU BLIR JEG IKKE LÆNGE.

239
00:18:02,348 --> 00:18:03,348
OK.

240
00:18:05,284 --> 00:18:06,484
GOD NAT.

241
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Åh!

242
00:18:24,837 --> 00:18:26,203
HR!

243
00:18:26,272 --> 00:18:28,439
BIBLIOTEKET ER LUKKET.

244
00:18:28,508 --> 00:18:31,676
JEG ANNEDE IKKE.

245
00:18:32,878 --> 00:18:34,211
JEG Gjorde SÅDAN FREMGANG I DAG.

246
00:18:36,716 --> 00:18:40,050
MORD ER SÅ FASCINERENDE
NÅR DU LÆRER DEM KEND.

247
00:18:41,520 --> 00:18:43,453
MÅ JEG VISE DIG NOGET?

248
00:18:48,260 --> 00:18:50,327
JOHN REGINALD HALLIDAY CHRISTIE.

249
00:18:50,396 --> 00:18:53,097
SER IKKE UD
EN DRÆBER, GØR HAN?

250
00:18:53,165 --> 00:18:54,732
MEN HAN VAR.

251
00:18:54,801 --> 00:18:55,945
Åh...

252
00:18:55,969 --> 00:18:57,869
OG EN NEKROFILISK AT STØVLE.

253
00:18:57,937 --> 00:19:00,071
IKKE SOM VORES MAND,

254
00:19:00,139 --> 00:19:02,573
HVAD VORES MAND SER UD.

255
00:19:04,143 --> 00:19:05,576
FOR ALT VI VED,

256
00:19:05,644 --> 00:19:08,579
VORES DRÆBER KUNNE VÆRE
EN MAND I EN TRENCHCOAT

257
00:19:08,647 --> 00:19:11,616
HVEM BÆRER SMÅ RUNDE BRILLER.

258
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
SÅ EN DAG, HAN
SNAPS OG GÅR BERSERK.

259
00:19:14,654 --> 00:19:17,088
JA. JEG KAN SE VORES MAND

260
00:19:17,156 --> 00:19:20,190
ARBEJDER SIG OP
TIL LIDT FRANSIG.

261
00:19:20,259 --> 00:19:24,595
DET ER DET DU SKAL
GØR FOR AT DRÆBE MED EN KNIV,

262
00:19:24,664 --> 00:19:26,697
SOM VORES MAND ALTID GØR.

263
00:19:29,802 --> 00:19:33,604
DET ER HÅRDERE, END DU TROR
AT SKÆRE EN MANDS HALS.

264
00:19:33,673 --> 00:19:36,106
DU SKAL KOMME TÆT PÅ,

265
00:19:36,175 --> 00:19:39,610
TÆT NOG TIL AT FÆLLE
DERES ÅNDE PÅ DIN HÅND

266
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
OG SE DERES BLOD SPURTE UD.

267
00:19:42,181 --> 00:19:43,291
BEHAGE! STOP.

268
00:19:43,315 --> 00:19:46,116
UNDGÅR. Det gjorde jeg ikke
BETYDER AT OPRETTE DIG.

269
00:19:46,185 --> 00:19:50,254
JEG SKAL LUKKE OP.
JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.

270
00:19:50,323 --> 00:19:52,167
ARBEJDER DU SELV?

271
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
JA. INGEN! FRU. PRITCHARD
ARBEJDER OGSÅ SENT.

272
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
Jeg troede, hun gik ud.

273
00:19:57,796 --> 00:19:58,862
HUN VENDER TILBAGE.

274
00:19:58,931 --> 00:20:01,832
SKAL JEG BLIVE TIL HUN KOMMER TILBAGE?

275
00:20:01,901 --> 00:20:05,769
INGEN! Jeg mener, øh... VI
HAR EN SIKKERHED.

276
00:20:05,838 --> 00:20:09,573
Åh. JEG TROEDE JEG SÅ HAM GÅ.

277
00:20:09,642 --> 00:20:11,642
DET VILLE IKKE VÆRE MEGET SMART

278
00:20:11,710 --> 00:20:14,044
MED DENNE UBEHAGELIGHED
I PARKEN.

279
00:20:14,113 --> 00:20:16,146
MORDET I NAT

280
00:20:16,215 --> 00:20:18,193
FOREGÅET OM DENNE TID.

281
00:20:18,217 --> 00:20:20,128
EN STAKKEL HJEMLØS PERSON,

282
00:20:20,152 --> 00:20:21,652
vandrer helt alene,

283
00:20:21,721 --> 00:20:24,655
SPØRGER DEN FORKERTE
FREMDELT FOR NOGET FORANDRING

284
00:20:24,723 --> 00:20:25,956
OG, AH!

285
00:20:26,025 --> 00:20:29,660
DU MÅ VIRKELIG
GÅ. DET ER EFTER TIMER.

286
00:20:42,742 --> 00:20:44,140
Åh, øh...

287
00:20:44,209 --> 00:20:47,011
JEG GLEMTE AT TJEKKE DENNE BOG.

288
00:20:47,079 --> 00:20:49,713
JEG FÅR DEN NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

289
00:20:49,782 --> 00:20:50,714
KOMME TILBAGE?

290
00:20:50,783 --> 00:20:51,882
I MORGEN.

291
00:20:51,950 --> 00:20:54,251
Åh, I MORGEN.

292
00:20:54,320 --> 00:20:55,953
TIL I MORGEN.

293
00:20:57,122 --> 00:20:59,289
JEG HAR VIRKELIG NYDET
TALER TIL DIG.

294
00:21:08,100 --> 00:21:11,635
JEG GÅR IKKE
ALLE STED TRODS ALLT.

295
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
LÅST IND.

296
00:21:13,805 --> 00:21:15,205
Åh!

297
00:21:15,274 --> 00:21:17,207
UNDGÅR. JEG GLEMTE.

298
00:21:27,987 --> 00:21:29,487
GOD NAT.

299
00:21:29,555 --> 00:21:30,988
GOD NAT.

300
00:21:31,056 --> 00:21:32,490
VÆR FORSIGTIG, NU.

301
00:21:57,082 --> 00:21:59,817
AAH!

302
00:21:59,885 --> 00:22:01,785
SLAD MIG IND.

303
00:22:01,854 --> 00:22:03,688
SLIP MIG IND!

304
00:22:03,756 --> 00:22:05,756
JEG HAR EN BOG HER!

305
00:22:08,227 --> 00:22:10,594
SLIP MIG IND!

306
00:22:54,140 --> 00:22:55,372
ÅHH...

307
00:23:13,826 --> 00:23:15,759
MARGARET!

308
00:23:17,330 --> 00:23:18,762
MARGARET!

309
00:23:26,405 --> 00:23:28,317
ÅH, TAK GUD, AT DU ER TILBAGE.

310
00:23:28,341 --> 00:23:29,773
HVAD SKER DER?

311
00:23:29,842 --> 00:23:32,776
HAN VAR FØRST VED INDADØREN,

312
00:23:32,845 --> 00:23:35,279
SÅ VAR HAN TILBAGE.

313
00:23:35,348 --> 00:23:36,780
DET VAR DEN MANIAK.

314
00:23:36,849 --> 00:23:39,850
HAN ØNDE, at jeg skulle åbne døren.

315
00:23:39,918 --> 00:23:41,285
SELVFØLGELIG VILLE JEG IKKE.

316
00:23:41,354 --> 00:23:44,388
HAN VAR KÆMPE. HAN VAR
ALT KRUET OVER.

317
00:23:44,457 --> 00:23:45,789
ÅH, DET ER Hr. GARVIN.

318
00:23:45,858 --> 00:23:49,293
JEG SLADDE HAM IND EFTER
9:00. HAN ARBEJDER SENT.

319
00:23:49,362 --> 00:23:51,795
STATTIG MAND HAR EN KNØGLESTYDELSE.

320
00:23:51,864 --> 00:23:54,865
SE? HAN VAR BARE
AFLEVER NOGLE BØGER.

321
00:23:54,933 --> 00:23:57,801
Det er jeg sikker på, at der er
INGEN DERDE.

322
00:23:57,870 --> 00:23:59,303
HAN ER DERUD.

323
00:23:59,372 --> 00:24:01,805
JEG FORSØGTE AT BRUGE TELEFONEN,

324
00:24:01,874 --> 00:24:04,308
MEN DEN MANIAK klippede ledningerne.

325
00:24:04,377 --> 00:24:06,388
<i>JEG</i> SLUKKEDE TELEFONEN.

326
00:24:06,412 --> 00:24:09,313
KONTAKTEN ER
UNDERNED VISER JEG DIG.

327
00:24:09,381 --> 00:24:12,283
SLÅR DU TELEFONEN AF?

328
00:24:12,351 --> 00:24:14,050
MED FORMÅL?

329
00:24:14,119 --> 00:24:16,553
DET ER SÅ DISTRAGERENDE...

330
00:24:16,622 --> 00:24:19,122
JA, VI ER TRODS LUKKET.

331
00:24:21,994 --> 00:24:24,194
KOM OVENPAS, Kære.

332
00:24:24,263 --> 00:24:27,064
JEG VIL TALE MED DIG.

333
00:24:28,400 --> 00:24:30,345
JEG VED, DU ER OPRET
OM DISSE MORD.

334
00:24:30,369 --> 00:24:32,970
MEN JEG KAN FORSIKRE DIG
DU ER HELT SIKKER HER.

335
00:24:33,039 --> 00:24:35,951
AVISENE HAR BYGGET
OP DEN MANIAKE KARAKTER.

336
00:24:35,975 --> 00:24:38,475
"HAN GJORDE DETTE. HAN GJORDE DET"...

337
00:24:38,544 --> 00:24:39,584
HVET PLADT.

338
00:24:39,611 --> 00:24:41,979
HVAD HVIS DET IKKE ER EN MAND?

339
00:24:42,048 --> 00:24:44,648
DET KUNNE LET VÆRE EN KVINDE.

340
00:24:44,717 --> 00:24:47,484
DET VILLE OVERRASKE
ALLE, VILLE DET IKKE?

341
00:24:50,656 --> 00:24:51,689
HVOR ER GRADY?

342
00:24:51,757 --> 00:24:53,256
HMM?

343
00:24:53,326 --> 00:24:55,859
DU SENDTE HAM VÆK, gjorde DU ikke?

344
00:24:55,928 --> 00:24:58,929
MÅSKE... MÅSKE DRÆBDE DU HAM.

345
00:24:58,997 --> 00:25:00,664
HVAD?

346
00:25:00,733 --> 00:25:03,367
JA. DU HADEDE HAM.

347
00:25:03,436 --> 00:25:04,702
DU HADER ALLE.

348
00:25:04,770 --> 00:25:07,671
I SAGT SELV MENNESKER
FÅ DET, DE FORTJENER.

349
00:25:07,740 --> 00:25:11,108
OG DU TROR HAN
FORTJENT AT DØ.

350
00:25:11,176 --> 00:25:13,310
TROR DU <i>JEG ER</i> MORDEREN?

351
00:25:13,379 --> 00:25:16,680
OG NU VIL DU DRÆBE MIG.

352
00:25:16,749 --> 00:25:18,315
DET ER LATERLIGT. BEREG NED.

353
00:25:20,085 --> 00:25:21,552
HVAD GØR DU?

354
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
SLIP MIG! SLIP SIG!

355
00:25:23,689 --> 00:25:24,621
INGEN!

356
00:25:24,690 --> 00:25:26,089
AH!

357
00:25:30,128 --> 00:25:31,061
AAH!

358
00:25:31,130 --> 00:25:32,929
JEG VIDSTE DU VAR EFTER MIG,

359
00:25:32,998 --> 00:25:34,931
SOM ALLE RESTEN.

360
00:25:35,000 --> 00:25:37,867
SOM ALLE ANDRE.

361
00:25:37,936 --> 00:25:41,505
MEN JEG ER IKKE BANGE
Længere. JEG VISTE DIG!

362
00:25:49,949 --> 00:25:51,114
FRU. PRITCHARD?

363
00:25:51,183 --> 00:25:53,784
JEG TJEKKER BAGSIDEN
DØRE, DA JEG HØRTE ALARMEN.

364
00:26:11,837 --> 00:26:14,771
GODT, JEG SKAL SIKE OP,

365
00:26:14,840 --> 00:26:16,273
KOM VIDERE IGEN.

366
00:26:16,342 --> 00:26:17,774
HA!

367
00:26:17,843 --> 00:26:19,643
Jeg kunne lide det her,

368
00:26:19,711 --> 00:26:22,279
MEN DENNE BY GJORDE MIG NERVØS...

369
00:26:22,348 --> 00:26:24,281
SÅ MEGET KRIMINALITET.

370
00:26:25,784 --> 00:26:29,286
JEG KAN IKKE VÆRE
BANGST HELE TIDEN.

371
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
HA HA!

372
00:26:30,923 --> 00:26:34,291
JEG ER UNDSKED AT GIVE
SÅ KORT MEDDELELSE.

373
00:26:36,895 --> 00:26:40,297
JEG HÅBER, DU IKKE GØR
TÆNKER FOR DÅRLIGT PÅ MIG.

374
00:26:48,040 --> 00:26:52,976
GODT, KIDDIES, DET ER DET
KNIV I STORBYEN TIL DIG.

375
00:26:53,045 --> 00:26:53,977
HEE HEE HEE!

376
00:26:54,046 --> 00:26:56,980
DRENG, FØLER JEG
UNDSKYLD FOR MARGARET.

377
00:26:57,049 --> 00:27:00,483
SER UD TIL DET ER EN
DEAD-END JOB EFTER ANDET.

378
00:27:00,552 --> 00:27:02,920
HA HA HA!

379
00:27:02,988 --> 00:27:06,990
DU BLIVER GLAD FOR
VED AT JEG FORETAGET ET SALG.

380
00:27:07,059 --> 00:27:08,425
FORHANDLINGERNE VAR HARDE,

381
00:27:08,493 --> 00:27:11,995
MEN EFTER JEG KASTEDE IND
ET PAR <i> ACHERS,</i>

382
00:27:12,064 --> 00:27:13,997
RESTEN VAR NEMT.

383
00:27:14,066 --> 00:27:16,266
HEE HEE HEE!

384
00:27:16,335 --> 00:27:19,169
DER GÅR NABOET.

385
00:27:19,238 --> 00:27:20,637
HA HA HA HA HA!

386
00:27:25,310 --> 00:27:28,445
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

387
00:27:40,559 --> 00:27:43,627
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...

388
00:27:43,695 --> 00:27:45,631
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN

389
00:27:45,655 --> 00:27:47,375
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT